Hyderabad

POLISH

Indie to to olbrzymi, roznorodny pod kazdym wzgledem kraj. Siodmy na swiecie pod wzgledem zajmowanego obszaru, drugi pod wzgledem zamieszkujacej go ludnosci. Dleczego wiec wybieramy sie akurat do Hyderabadu? Bo tam urodzil sie i spedzil dziecinstwo moj maz, bo tam nadal mieszka nasza rodzina.

To bedzie nasza pierwsza wspolna wizyta w Indiach.

Hyderabad jest stolica stanu Andhra Pradesh w południowych Indiach, położony na brzegu rzeki MUSI na płaskowyżu Dekanu. Wiele z przedmieści Hyderabad zostało niedawno przylaczonych do miasta, ktore teraz nazywa sie Greater Hyderabad.

Miasto o bogatej historii i tradycji, Hyderabad konkuruje z Bangalore, Chennai do korony Indii kapitału IT, Microsoft i Google mają tutaj swoje siedziby.

To ponad 400 letnie miasto jest w tej chwili 5 co do wielkosci metropolia Indii, zamieszkiwana przez ponad 6 mln ludzi!!! Zwane m.in. Miastem Perel, Miastem Biriani a takze Cyberabad – ze wzgledu na wysoki rozwoj technologii.

To piekne zdjecie pochodzi z blogu http://apna-hyderabad-city.blogspot.co.uk/

Hyderabad odwiedzimy w pazdzierniku 2012, juz nie moge sie doczekac 🙂 Zwiedzanie zamierzam jednak zaczac juz teraz.

————————————————————————————————————————————————————————-

ENGLISH

India is a huge, diverse country in every possible way. The seventh worldwide in terms of area occupied, the second largest population inhabiting it. So why we are going to Hyderabad? Because there was born and spent his childhood, my husband. Because that’s where our family still lives.

This will be our first together visit to India.

Hyderabad is the capital of Andhra Pradesh in Southern India, located on the banks of the Musi River and on the Deccan Plateau. Many of the suburbs of Hyderabad were recently merged into the city, now called Greater Hyderabad.

A city rich with history and tradition, Hyderabad now competes with Bangalore, Chennai for the crown of India’s IT capital; Microsoft and Google have their India headquarters here.

Hyderabad’s many epithets include the City of Pearls, the City of Nawabs, the Biryani City and, because of its high-tech draw, Cyberabad.

We will visit Hyderabad in October 2012, I am really looking forward to 🙂 However we gonna to start tour now.

Zyjemy w cudownym swiecie…/We live in a wonderful world…

POLISH

„Żyjemy w cudownym świecie, który jest pełen piękna, uroku i przygody. Przygoda, ktora możemy przezyc nie ma konca, jeśli tylko szukamy jej z otwartymi oczami. „- Jawaharial Nehru

Jestem szczesliwa mama 2 letniej dziewczynki, od chwili narodzin mojego dziecka staram sie nauczyc je jak miec otwarte oczy. Jak szukac przygody i sprawic, aby nigdy sie nie konczyla. Nie trzeba przeciez podrozowac na drugi koniec swiata, aby zobaczyc cos niesamowitego, aby przezyc przygode, aby poznac cudownych ludzi. Zdecydowanie nie trzeba! Trzeba natomiast miec otwarte oczy! Piekno jest w okol nas, trzeba sie tylko na nie otworzyc!

Nasze podroze zaczelysmy tu gdzie mieszkamy, w Londynie. Na dalekie kraje tez przyjdzie czas. Planujemy juz kilka dalszych eskapad, o ktorych bedziemy nabierzaco informowac.

Wierze, ze trzeba byc podroznikiem, a nie turysta, aby umiec odkrywac prawdziwe piekno. Nauczyc tego mozna sie poznajac otaczajacy nas na codzien swiat. Ile piekna jest bowiem, w kroplach porannej rosy, w platkach rozy, we wschodach i zachodach slonca, w teczy po burzy, w lesie o poranku, gdy promienie slonca niesmialo przebijaja sie przez korony drzew.. Aby to zobaczyc trzeba tylko otworzyc oczy.

Taki oto jest moj zyciowy cel. Pragne nauczyc moje dziecko, jak patrzec na swiat otwartymi oczami, jak cieszyc sie z drobiazgow, jak doceniac piekne chwile.

 

ENGLISH

“We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures we can have if only we seek them with our eyes open” –  Jawaharial Nehru

I am a happy mom of 2 year old girl, from the day my child born I try to teach her how to keep her eyes open. How to find adventure and make’ll never ended. No one has to travel across the world to see something amazing, for an adventure, to get to know wonderful people. Definitely do not need! Instead, we must have open eyes! Beauty is around us, we only have to be open for that!

We started our trip here where we live, in London. The far-off lands will come too. We already planning some further escapades and we will keep you informed.

I believe you must be a traveler, not a tourist, to be able to discover the true beauty. You can do that by getting to know around us in everyday life world.. How much beauty is in drops of morning dew on rose petals, in the sunrises and sunsets, the rainbow after the storm, in the woods in the morning when the sun timidly raises through the trees … To see this you need only open your eyes.

This is my life goal. I wish to teach my child how to look at the world with open eyes, and enjoy the little things, to appreciate the beautiful moments.